Den her gris stinker af lort.
Kan vi øge omega? Start med to.
Clay, start tonen.
Hvor langt er vi med amygdalaen?
89.8 MHz. 108.1 i hippocampus.
Første del om tre, to, en.
Clay?
- Der sker ingenting. - Øg glutamatet.
Øg yderligere seks point og tilføj serotonin.
Okay, anden del om tre, to, en.
Gutter, nu siger jeg et ord, okay?
- Luau. - Opfør dig ordentligt.
Vil du bare smide alt det gode svinekød væk?
- Intet. - Den gav et spjæt!
Det virker stadigvæk ikke.
St. Paternus Universitet i Berkeley i Californien
- Godmorgen, dr. McConnell. - Godmorgen, James. Hun er med mig.
Vi opererer på bevilling fra Werner-Gross bioteknologi, -
- så du skal underskrive en fortrolighedsaftale.
Niko, det her er Eva. Hun skal arbejde med os.
- Det er Clay. - Hej.
Den filmer.
- Hej, jeg er dr. Frank Walton. - Og jeg er dr. Zoe McConnell.
Hvad?
Du er ligesom Kelly Ripa.
Den filmer stadig.
Jeg er dr. Frank Walton, hovedforsker på Lazarusprojektet.
- Og jeg er dr. Zoe McConnell. - Velkommen i vores laboratorium.
Jeg kan gøre det bedre.
Var det okay?
Det hele startede med Zoes gennembrud.
Hun fremskyndte en nerves vækst ved at bruge hurtigt voksende kræftceller.
Derved var Lazarus-serummet skabt.
Her har vi, takket være Niko, denne Millennium Falcon-lignende ting.
Det hedder en impulsgenerator.
Impulsgeneratoren bruger elektriske impulser til at aktivere serummet.
Vi starter nervereaktionerne ved at stimulere steder I hjernen med impulser.
Dette er en kunstig arm, som fungerer som en udvidelse af impulsgeneratoren.
Denne skal ind i hjernens tindingelap, serummet flyder ind i hjernen, -
- så tænder vi maskinen, og håber på det bedste.
Vores mål er at give sundhedspersonale mere tid til deres arbejde.
At give mere tid til at bringe en person sikkert tilbage til livet.
Uden hjerneskade og uden langsigtede virkninger.
Det handler om at give alle en chance.
- Du er virkelig en idiot. - Jeg fortjener din respekt.
- Nej, fordi jeg har ingen kort. - Venner, jeg har ingen forbindelse.
Nej, det har vi ikke hernede, men der er fastnettelefon, hvis du skal bruge en.
Nej, ellers tak.
- Dokumentarpigen, Angie, er så lækker. - Hun hedder Eva.
Det interesserer mig ikke.
Jeg ville godt være sammen med hende. Ville du ikke?
Hun er okay.
Hvor er du latterlig.
- De fleste ting her... - Står jeg for, jeg gør alt arbejdet.
Hvad synes du?
Vi kan jo ikke bare sende hende hjem.
Hold da op.
- Lad os give hende en chance. - Hun er sød.
Hun er smuk, super sexet. Det røde hår...
Du er fyret.
Jeg elsker dig.
Undskyld! Det var ikke sjovt. Beklager.
Jeg ville ikke skrige.
Orale-barrierer lyder som noget, en tandlæge ville bruge.
- Du burde vide, hvad det var. - Jeg var ikke så fremme i skoene.
Vi var 22 år. Du skulle have vidst det dengang.
Nå, men... Hvordan har du det?
Du ved, med det hele.
Frank?
Godt...
Da vi fik legatet, besluttede vi at udskyde brylluppet.
Det her er mere vigtigt. Men det var for tre år siden.
Han kan slet ikke huske tiden før. Alt handler om arbejdet.
Måske er det universet, der forsøger at fortælle dig noget.
Ja... Gør det skide projekt færdigt, ikke?
- Tak for sushi. - Velbekomme.
Arbejdet kalder.
Hej, frue.
Var det den samme drøm?
Det er jeg ked af.
- Kom ind, når du er klar. - Tak.
Du vil have godt af søvn.
- Vent. - Ja, det ser rigtigt ud.
Ja, bare vent.
Lige der. Der er noget, der nedbryder cellemembranen.
Det hele falder fra hinanden.
- Kan det være spredningsbarrieren? - Hvad har jeg sagt om at ryge her?
- At det er godt. - Idiot.
Hvad er membranspændingen?
- Minus 60, måske mindre. - Okay, så øger vi bare depolariseringen.
Det vil smadre hendes ionkanaler.
Ikke hvis du indfører en kaliumisolering i serummet og begrænser pulsen til -
- 30 millisekunder. Det giver pH og ilttrykket tid til at justere tilbage.
Bum!
Ser jeg forkert ud?
Det kan måske virke.
- Clay! Du er blevet voksen. - Sådan!
- Nu må jeg ryge herinde, ikke? - Nej. Giv mig det.
Lad os gøre det.
Grå stær i begge øjne. Det er sikkert derfor, de aflivede ham.
Alle ledninger er inden for rækkevidde.
Ilten ser godt ud. Serumniveauet er optimalt.
Lad os gøre det. Start tællingen.
Første del med fem kilovolt om tre, to, en.
Ingen reaktion.
Nulstil strålen, lad med 11 kilovolt.
11 kilovolt, klar.
Okay, anden del om tre, to, en.
- Clay? - Ingenting.
Den rørte på sig!
- Rørte den på sig? - Den lavede et ryk.
- Ingen reaktion på skærmen. - Det er nok bare refleks i musklerne.
Nej, jeg så, den rørte på sig.
Det kommer af muskelstimulationen.
Måske skulle vi øge den næste dosis.
Hold den!
Hey, du er okay.
Forløbet har varet seks minutter, og han er i live.
- Sært. - Hvad er?
- Hans grå stær er væk. - Hvordan? Han havde det i begge øjne.
Ja, men kig.
- Kan det være serummet? - Ellers har vi kureret blindhed.
Lad os lige blive enige om, at ingen taler om det her, før vi ved mere.
Forstået?
- Clay? - Jeg sværger.
Vi tager Rocky med hjem og passer ham. Er det okay?
Væk med kameraet.
Jeg vil ikke filmes.
Værsgo.
Ikke interesseret.
- Hvad er hans navn, siger du? - Rocky.
Den ultimative underdog. Tilbage fra de døde.
Han føler sig nok lidt underlig tilpas.
Ja, jeg tror, han er i chok.
Der går et par dage, før hans nervesystem er på højkant.
Derefter er han så god som ny.
- Du virker ikke overbevist. - Jeg ved ikke rigtig.
Hvad nu hvis vi trak ham direkte ud fra hundehimmelen?
Du ved, hvad jeg mener.
Måske havde han ikke lyst til at genopstå.
To glas rødvin, og du bliver helt blød?
Jeg synes, at når vi stiller spørgsmål, så skal vi være forberedt på svarene.
Kom her.
Jeg ved, det hele virker underligt, -
- og man kan sagtens sætte spørgsmålstegn ved vores arbejde.
Men vi kommer til at hjælpe rigtig mange menneske.
Det kommer til at være det værd.
Hent bolden.
Tror I, han kan huske, at han døde?
- Hunde har ingen minder, så nej. - Hunde har da minder.
De associerer. Snor er lige med gåtur, nøgler er lig med bil.
Det er netop et minde.
Nej, det er ikke et minde, men jeg...
Lad os slå det op.
Hvad siger du, Rocky? Så du et hvidt skær?
Det passer faktisk.
- Ved du, hvad pinealkirtlen er? - Nej.
Den producerer DMT, som er den grundlæggende del af vores serum.
Ingen ved hvorfor, men I det øjeblik du dør, -
- oversvømmes din hjerne med DMT.
Det er det mest potente psykedeliske stof på jorden.
Når du tror, du ser lyset for enden af tunnelen -
- eller den hellige Jomfru Maria...
Gjorde jeg det forkert? Det er bare et stort trip, du er på.
- Jeg mener noget andet. - Vi har haft snakken før.
Jeg tror ikke, du kan bortforklare alle dødsoplevelser ud fra en teori.
Hvis man skal tro på noget, hvorfor så ikke tro -
- på videnskaben i stedet for på en teori?
Det ene er baseret på fakta, og det andet er bare en god historie.
Det er bare neurale impulser, der afgiver energi.
Det kan ikke skabes eller ødelægges, kun transformeres.
Det er ikke overtro, det er ren videnskab.
Hvad er din teori?
Jeg tror, at når vi dør, så hjælper DMT vores sjæl med at komme videre.
- Den åbner døren for sjælen. - Så DMT er en dørmand?
Der siger: "Her er livet, her er døden, jeg fører dig igennem."
- Han tager drikkepenge. - Jeg synes, det er arrogant -
- at reducere det, der sker ved døden til en kemisk formel.
Vi ved simpelthen ikke, hvad der sker.
- Hvad er HDR'en? - 2.2 sekunder.
Det er inden for parametrene.
Det var underligt. Serummet er stadig i blodet.
Det skulle forsvinde i løbet af et par timer.
Der er vanvittig hjerneaktivitet. Er du sikker på, du vil have den hjemme?
- Hvorfor ikke? - Et symptom er voldsom temperament.
Den lever, den lever!
Vi er venner os to.
Niko?
Rocky?
Kom her, du.
Kom her, din lille skid.
Det er okay, kammerat.
Du er bare lidt skræmt.
- Den skal dø, hvis I spørger mig. - Du overreagerer da slet ikke.
Overreagerer? Der er noget ravruskende galt med det dyr.
Den virkede besat eller noget.
- Hvor længe var du ude af lokalet? - Maks. 20 sekunder.
Og nej, jeg røg ikke pot.
Det her lå på den øverste hylde. Der ville han aldrig kunne komme op.
Indtil videre har vi set tre forskellige udviklingsfaser.
Fase 1: Genoplivet efter en infusion af LA510-serum og elektrisk puls.
Fase 2: Serummet bliver længere tid i blodet end forventet.
Fase 3: Metaboliske funktioner skaber hormonel ubalance.
Forsøgsdyret viser tegn på forvirring, ingen appetit og større aggressivitet.
Nu er vi i fase 4, tænker jeg.
Hjernen skaber nye neurale systemer med forøget hastighed.
Hold op, du gav mig et chok.
Kommer du i seng?
Jeg arbejder på noget. Jeg kommer om et øjeblik.
Hvad fanden sker der her?
Dr. Walton, har du et øjeblik?
Vi ses deroppe.
Dekanen vil tale med dig.
Tænkte du overhovedet på konsekvenserne af det her?
83% af de studerende er religiøse. Med bidragsyderne er tallet 90%.
Det har intet med religion at gøre.
Det var dig, der besluttede at udføre et ikke-godkendt forsøg.
I direkte modstrid med ledelsen og din underskrevne bevilling.
Som lyder: "Finde nye måder til at fastholde komatøse patienter."
Netop, det var udgangspunktet. Hvordan tror du, penicillin blev opdaget?
Eller teflon eller Coca-Cola? Ved et tilfælde i et laboratorium.
Tilfælde, der fører til nye opdagelser.
Du er læge og ved, hvordan videnskaben fungerer.
- Den tilpasser sig. - Men du tilpasser dig ikke.
Du leger gud med en masse døde dyr. Du burde have set det komme.
Hvordan ved du det?
Du kan ikke vide noget om vores forsøg.
Vi har ret til at se alt det, der er på serveren.
Vrøvl. Nogen har fortalt dig det for at få lukket projektet.
Var det en af dine Pharma-venner? Eller en studenterforening?
Hvem var det?
Alle harddiske og alle nøglekort.
- Alle de prøver, I kan finde. - Hvad foregår der?
Er du dr. McConnell? En fornøjelse at møde dig. Jeg følger dit arbejde.
Al forskningsmateriale tilhører nu Crylonis.
Hov! Det er mine ting!
Jeg forstår ikke, hvordan I kan overtage Werner-Goss ejendele?
For to timer siden blev Crylonis hovedaktionær i Werner-Goss.
- Nej, det kan I ikke gøre. - Ifølge den underskrevne aftale -
- vil krænkelse af IACUC's regler -
- tilskrive al ejendomsret til moderselskabet.
I denne sag er moderselskabet os.
Det må være vanskeligt for dig, men også lærerigt.
Der er altid en konsekvens, når man bryder reglerne.
- Hvad er der sket? - De tog det hele.
Det er et pudsigt sammenfald. Du dukker pludselig op -
- filmer alt, og puf, så er alt væk. Inklusiv vores backup.
- Hør lige, det er ikke hendes skyld. - Vi har mistet alt.
Fire år af vores liv, vores omdømme, alt.
Hvad er der lige sket?
De kunne bare have ansat os og fået serummet.
Hvis du nu er Crylonis, og opdager Lazarus-serummet.
Du finder ud af, det er en guldmine, og at Werner-Goss sponsorerede det.
Først køber du Werner-Goss, så ringer du til bestyrelsen, -
- og pludselig ejer du det hele med alle juridiske rettigheder.
Så skal du ikke dele profitten, og alle pengene er dine.
De vil da ikke bruge 50 millioner dollars på at få fat på vores serum, vel?
Lad os kopiere eksperimentet.
Skal vi bare lade andre tage æren? Vi får aldrig en ny chance.
De rydder først laboratoriet i morgen, så vi har mindst 12 timer.
Vi bryder ind, kopierer eksperimentet, og tager det, der er vores.
Hvordan? De tog alt serummet.
Hvis nu uheldet skulle være ude.
Laboratoriet er tidslåst, og vi kender sikkerhedsvagtens rute.
- Vi kan godt. - Hvordan kommer vi ind?
De tog vores nøglekort.
Ikke dem alle sammen.
Arbejder du sent?
Dr. Jackson vil have en 24 timers observation.
Det er netop sådan, jeg ville tilbringe min fredag aften.
- Ved du, hvor du skal hen? - Bestemt.
Hvis du bliver snuppet, bliver du bortvist eller endnu værre.
Det er i orden, hvis du trækker dig.
Ja, det ved jeg.
Hvordan ser det ud?
På en lorteskala stinker sikkerhedssystemet helt enormt.
Fint, sæt filmen til at køre i ring.
- Køre i ring? - Ja, ligesom på tv.
Jeg kan bare gøre, så den ikke optager. Han opdager ikke noget.
Super.
- "Du er fantastisk, Niko." - Du er fantastisk, Niko.
Tak, Zoe.
En hund.
Filmer du, Eva?
Cellerne ser sunde ud. Fuld opløsning ved 30.
Jeg behøver 45cc Trimexialin. Niko, hvordan ser det ud?
Nervebanerne er synkroniserede, kondensatoren er ladet.
Serumniveauet er på 6.8. Iltniveau er fint.
- Tag et kig på vagten. - Ja, han er der stadig.
Lad os skrive historie. Igen.
Vil du have æren?
Første del med 11 kilowatt om tre, to, en.
- Det var ikke mig! - Afbryderen slog til.
Zoe!
Hun har ingen puls!
Hun har elektrochok! Giv mig et skud adrenalin.
Vågn op, Zoe!
Hjertestarteren.
- Ingen puls. - Hjertestarteren er her!
- Vi løfter hende på tre. - En, to, tre!
200 joule.
Hold afstand!
Ingen puls.
360 joule. Nu!
Hold afstand!
Vågn op, vågn op.
Vågn op, søde skat.
Vågn op.
Hvad laver du, Frank?
Nej! Nej! Absolut ikke.
Kan vi tale om det?
Der er ikke noget at tale om. Vi ved, serummet virker.
Sæt nu hun kommer tilbage og er blevet skør?
Jeg regulerer dosen. Hun skal nok klare den.
Hvis politiet kommer og ser det, så ryger vi i fængsel.
- Og hvad så? - Frank, det er ikke et eksperiment.
Du er ude på at genoplive en person.
Vi har gjort det før, det virker.
Beklager, men her går du over grænsen. Det er et menneske!
Fint, smut så. Jeg gør det selv.
Jeg vil ikke miste hende på den her måde.
Tak, tak.
Du skal tænde på kontakten.
Ser det fint ud, Niko?
- Jeg kan ikke læse... - Ser det fint ud, Niko?
Ja, det ser fint ud.
Klartone. Starter på 9.5 kilovolt. Så er det nu.
Tre, to, en.
- Clay. - Ingenting.
Vi prøver igen. 13 kilovolts.
Kom så. 13 kilovolts.
Starter anden del.
Tre, to, en.
Clay.
Hvor er vagten?
- Pyt, vi prøver igen. - Hvor er vagten?
- Find vagten, Niko! - Vi prøver med 15 kilovolts.
Vent!
Han kommer!
Vi kan ikke hjælpe hende fra fængslet af.
Kom med mig, Frank.
Hold da kæft.
Det er mig.
Hej, søde skat, det er mig.
- Hun er i chok, kom med et tæppe. - Ja, jeg finder et.
Skat, det er mig. Du er I sikkerhed.
Kom med tæppet. Det er lige derovre!
Har jeg lige været død?
Du har det fint.
Hvordan var det?
Så du noget?
- Himlen eller... - Det spørger vi om senere.
Lad os få skilt laboratoriet ad og lavet en MRI.
Når vi har undersøgt hende er det af sted.
Og der gik vagten.
Kysten er klar.
Lad os blive færdige.
Glimrende.
Der er noget galt.
Hvad?
Frank, se her.
Udover at hendes sår er væk, er der for megen hjerneaktivitet.
Ja, alt for meget. Hun skal ud.
Vi undersøger hende igen om en time, når serummet er væk.
Kan du ikke huske hunden? Serummet er stadig ikke væk.
Ja, men det var en dum hund, det her er en person. Luk hende ud.
Clay!
Hvad nu?
Et menneske bruger kun 10 procent af hjernen.
Det er en myte, at vi ikke ved, hvad de resterende 90 procent laver.
Et menneske bruger hele hjernen, men kun 10 procent ad gangen.
En lille del af hende hjerne burde lyse op.
Men det hele er oplyst.
Ja, det er underligt.
Vi sætter os lidt ned, okay?
- Hvordan har du det? - Burde vi ikke være på et sygehus?
Vi har det samme udstyr her, -
- og ingen er mere kvalificeret end mig. De forstår det ikke.
Du skal være stabil først, okay?
Det skal nok gå.
- Jeg troede, jeg havde mistet dig. - Det gjorde du.
Men det gjorde jeg ikke.
Jeg har noget til dig.
Kom her.
Undskyld, undskyld.
Tænk, at jeg gør det her.
Det her er første og eneste gang, jeg bliver katolsk.
Kun denne ene gang.
Det er godt at høre dig grine.
- Hvad sagde du? - Jeg sagde ikke noget.
Er du okay?
Ja, ja. Jeg er bare træt.
- Du har haft... - "... en traumatisk oplevelse."
"Din krop har brug for at slappe af. Tag den med ro, okay?"
"Jeg venter udenfor."
Hvad?
Ikke noget.
Jeg er straks tilbage.
Okay.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Jeg har lavet en fejl. Jeg burde ikke være her.
Jeg har rent faktisk slået nogen ihjel.
Det er en dårlig idé. Serummet forbliver i hjernen.
Vi kan ikke dække over det. Det er ikke Zoe, som er derinde.
Vi skulle ikke have genoplivet hende.
Jeg skal bruge mere tid. Jeg skal nok ordne det.
Der er nogen i vejen med hende.
Så længe hun ikke aner uråd.
Fortæl hende, det nok skal gå.
Jeg tror, der er noget galt.
Okay, okay, bare rolig. Kom her.
Nej, jeg er ikke okay.
Der sker noget med mig. Jeg ændrer mig.
Fald ned. Hvad er det, der sker?
Jeg kan høre og se ting. Se på min hånd.
Vent...
- Jeg kan ikke se noget. - Frank...
Da jeg døde, kom jeg et eller andet sted hen.
Jeg var der. Jeg kunne høre folk. De kunne ikke komme ud.
Det var en drøm, en traumatisk erindring fra din barndom.
Jeg havde samme tanke. Jeg kunne ikke vågne.
Jeg sad fast der i evigheder. Uanset hvad fortsatte det.
Og hver dag, jeg var der, gentog det sig.
Du var her hele tiden.
Nej, du forstår det ikke. Det er år siden nu.
Jeg har været der i årevis.
Hør her.
Din hjerne manglede ilt. DMT'en giver dig hallucinationer.
Det er et minde fra din barndom, der gentages igen og igen.
Det var helvede.
Det var nemlig helvede.
Man gennemlever de værste øjeblikke i sit liv om og om igen, -
- og man kan ikke vågne.
Zoe, du er her nu, og du er vågen.
Alt er i orden.
Nu sover du bedre.
Zoe?
Frank?
Zoe?
Frank! Zoe, kan du høre mig?
Ved du, hvor vi er?
Hvad er det, du har i hånden?
Eva. Eva!
Se på mig. Hvad skete der?
Jeg var et andet sted. I et hus med en korridor.
Der var en pige, og huset brændte.
Der var mennesker, som ikke kunne komme ud.
Jeg kunne se deres fingre under døren.
Hvad er sket med din arm?
Det var der, den tog fat i mig.
Hvad var det, der tog fat på dig?
Det ved jeg ikke.
Frank, vil du fortælle os, hvad der foregår?
Frank, hvad fanden foregår der?
Hun har sikkert fortalt jer det.
Fortalt hvad?
Da Zoe var en lille pige, gik der ild i hendes karre.
Hendes nabo blev fanget bag en dør. Det plager hende stadig.
- Var det det, du så? - Ja.
Hvordan kan det lade sig gøre?
Zoe sagde, at kroppen producerer et stof, når man dør.
- Det hjælper din sjæl videre. - DMT.
Hun sagde, at det ville åbne en dør til et andet sted.
Hvad hvis døren ikke blev åbnet?
Hvad hvis Zoes sjæl ikke kunne komme igennem døren?
Hvad hvis hun er fanget i sit eget mareridt?
Det er nonsens. Du lyver.
Frank, jeg lyver ikke.
Vi kan ikke selv løse dette. Vi ved ikke, hvad der foregår.
- Så du hendes arm? - Ja, hvad du vil have, jeg skal gøre?
Vi mister Zoe, hvis det går galt. Hjælp mig for guds skyld.
Idiot.
Hold den i ro i 24 timer, tag en panodil og ring til mig.
Spiller det?
Det var som om, jeg var der. Kan det lade sig gøre?
Det er serummet, siger jeg dig.
Det får dig til at gøre helt vanvittige ting.
Siger din teori det? Helt vanvittige ting?
Der er en grund til, evolutionen går langsomt.
Hendes hjerne gør ting, som den ikke var bygget til.
Det sker ikke over millioner af år, men over minutter.
Hil dig Maria, fuld af nåde...
Frank, se lige her.
Hvad er det?
Jeg loggede på som administrator og fandt det her.
Det er en konto, som hver dag tager en kopi af systemet.
- Og hvad så? - Nogen har fulgt os i måneder.
- Er det fakultetet? - Nej, de hacker ikke ind.
Det er Crylonis.
Hvornår loggede den på sidst?
- For 20 minutter siden. - Så ved de, vi er her.
Vi skal ud herfra nu. Tag hunden og resten.
- Hvor er hunden? - I buret.
Læg alt fra jer. Find hunden, og saml jeres ting. Vi er smuttet.
Zoe?
- Niko? - Hvad laver du her?
- Hjælp mig. - Du skal med tilbage.
Hjælp mig. Du skal gøre mig normal.
- Er du okay? - Jeg vil være normal igen.
Hov, hov!
Du har været noget dramatisk igennem. Jeg tror, du er forvirret.
Du forstår det ikke. Du er den eneste, jeg kan stole på.
Hjælp mig.
Nej, nej, stop.
- Jeg troede, du var min ven. - Jeg er din ven. Du er ikke dig selv.
Vi ved ikke, hvad der sker med dig.
Jeg har hele mit liv forsøgt at kompensere for én enkelt fejl.
Jeg gjorde alt efter bogen, og alligevel endte jeg i helvede.
Zoe, vi kan hjælpe dig. Frank siger, vi kan gøre det godt igen.
- Vi har brug for mere tid. - Nej, det er for sent nu.
I har ingen idé om, hvad I har gjort...
... men det får I.
Zoe!
Zoe?
Zoe!
- Er alt, som det skal være? - Ja, hvad der i vejen?
- Hvor er Niko? - Han var væk, da jeg kom.
- Jeg tror, han gik på toilettet. - Jeg har lige været der.
Det var det, han sagde.
Fanden tage det, jeg ringer efter...
Jeg kan ikke klare flere mystiske ting. Politiet kan anholde mig, hvis de vil.
Du har spildt tre år af mit liv, fordi du ikke kan læse en kontrakt.
Du er er hverken min chef eller min ven.
Okay, undskyld!
Ved du, hvad der sker, hvis de finder ud af, hvad vi laver?
De spærrer hende i et laboratorie, og skærer hende i små bidder.
- Vi ser hende aldrig igen. - Det ved du ikke.
Det ville jeg have gjort.
- Undskyld. - Nej, flyt dig.
Hvad sker der? Helt ærligt!
- Bare rolig, strømmen er bare gået. - Ja, bare rolig, Frank.
Sker det her tit?
Der er nødgeneratorer overalt her. Telefonerne dør aldrig.
Det sker bare ikke. Umuligt.
Den er brændt af, glem den.
- Den sidder fast. - Lad mig prøve.
Den sidder fast. Giv mig en hånd.
Pokkers!
Der må være en anden udvej, ikke sandt?
- Hvor skal du hen? - Finde Niko.
Du tager ikke fejl.
Du tænker: "Jeg hører ikke til her. Jeg har aldrig hørt til her."
Det er helt i orden, du har ret.
Du er ikke en af os. Det har du aldrig været.
Nogen er skabt til storhed, -
- og andre holder bare kameraet.
Systemet har lukket stedet ned.
Det sker automatisk, hvis der er risiko for udslip. Så låser alle døre.
- Hvad med elevatoren? - Den har vi prøvet.
Hvad har du gjort?
- Hvad har du gjort? - Jeg har været her hele tiden.
Du var den sidste, der så Niko.
Tingene vendte op og ned, da hun kom tilbage.
Serummet har gjort noget ved hendes hjerne.
- Det snakker vi om senere. - Nej, det gør vi nu!
- Jeg vil vide, hvad der skete med Niko. - Lad os nu bare komme ud.
Jeg vil vide, hvad der skete med Niko!
Clay, Clay, Clay!
- Han bliver kvalt! - Der er noget, der sidder fast.
Giv mig en pincet!
Skynd dig! Jeg skal bruge lys!
Giv mig en pincet! Jeg har brug for lys!
Nu! Kom med den!
Clay, lig stille.
Clay, bliv hos mig. Lig stille.
Hvad søren er det? Ret lyset ind mod det.
- Clay. - Jøsses.
Frank!
Hvor er hun?
- Hun er væk, hun er væk! - Hvor blev hun af? Zoe?
Bliv ved siden af mig.
Zoe?
Stop, Zoe!
Eva, vågn op. Er du okay?
Find et våben eller noget, vi kan bruge.
Hold den.
- Hun slog ham ihjel. - Det ved jeg. Hør her.
Frank... Hvad er det?
- De kommer, Frank! - Hør her, de er ikke i live!
Det her er Embutramid.
Vi afliver forsøgsdyr med det. Hun får en fuld dosis.
- Du skal gemme dig nu. - Jeg forlader dig ikke.
Det er min skyld, og jeg løser det.
Ellers må du love mig, -
- at du ikke lader hende komme ud af laboratoriet.
Er det forstået?
- Er det forstået? - Det lover jeg.
Jeg er ked af det.
Bliv her, bliv her! Frank!
Zoe.
Det er Frank. Jeg gør dig ikke noget.
Jeg vil bare tale med dig.
Bare rolig, jeg vil bare tale med dig.
Hvorfor har du så en kanyle?
Okay, fint nok.
Jeg ved godt, du er bange og forvirret.
Det er ikke din skyld. Jeg gjorde det, det er min skyld.
Jeg er så ked af det, skat.
Vi kan gøre det godt igen. Vi ordner det sammen.
Dig og mig, jeg er her, jeg gør dig ikke noget.
Jeg er her hos dig.
- Elsker du mig stadig? - Selvfølgelig gør jeg det.
Så vis mig det.
... få fat i kanylen og dræb hende...
Jeg tænkte det nok!
Zoe!
Zoe?
Zoe, jeg ved, du er her.
Zoe?
Hil dig Maria, fuld af nåde! Herren er med dig!
Bed for os syndere, nu og i vor dødstime.
Zoe?
Det er hendes drøm. Zoe!
Det er bare mig, Zoe.
Det var dig.
Du startede branden.
Det er ikke din skyld. Det var ikke din skyld.
Du kan stoppe det.
Du kan åbne døren.
Åbn døren!
Undskyld.
Undskyld...
- Er du okay? - Hun slog dem ihjel!
Danske tekster: SUBLiME www.nxtgn.org